1 00:00:01,050 --> 00:00:02,600 Bienvenida de nuevo, Hana. 2 00:00:03,080 --> 00:00:06,470 La situación cambió mucho mientras estuviste fuera. 3 00:00:06,470 --> 00:00:09,440 Sí, el vicepresidente me puso al día con la mayor parte. 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,620 Entonces eso acelerará las cosas. 5 00:00:11,620 --> 00:00:16,780 Este último evento me ha recordado los peligros que representan los niños. 6 00:00:16,780 --> 00:00:20,660 Por eso me gustaría echarlos a todos de la escuela. 7 00:00:20,660 --> 00:00:22,150 ¿Eh? Pero... 8 00:00:22,150 --> 00:00:24,020 Según los estatutos del Consejo Estudiantil Subterráneo, 9 00:00:24,020 --> 00:00:26,410 una tercera fuga resultará en la expulsión. 10 00:00:26,410 --> 00:00:27,130 Sí, claro. 11 00:00:27,130 --> 00:00:31,520 Pero ni siquiera ellos son tan tontos como para intentar escapar tres veces. 12 00:00:31,520 --> 00:00:33,630 ¿Lo que significa que hay que hacerlo de otra manera? 13 00:00:33,630 --> 00:00:37,220 Tendremos que hacer la escuela. 14 00:00:37,220 --> 00:00:39,010 darse cuenta del tipo de peligro que representan. 15 00:00:39,460 --> 00:00:43,150 Primero, haremos que cada uno de los chicos cree sus propios problemas. 16 00:00:43,150 --> 00:00:45,350 Una vez que hagamos eso, la opinión pública sobre ellos caerá en picado. 17 00:00:45,350 --> 00:00:46,560 ¿Opinión pública? 18 00:00:46,560 --> 00:00:50,340 Quieres decir, una vez que pongamos a todas las chicas de la escuela en su contra, 19 00:00:50,340 --> 00:00:52,940 ni siquiera el presidente estará ¿Podrás defenderlos más? 20 00:00:53,430 --> 00:00:54,180 Sí. 21 00:00:54,730 --> 00:00:56,860 Así será nuestra Operación de Traslado de Perros, 22 00:00:57,240 --> 00:00:59,020 Operación DTO. 23 00:01:01,310 --> 00:01:04,870 Una vez más, ella ha duplicado la "O" en "DTO" y "Operación". 24 00:01:04,870 --> 00:01:07,170 ¿Debería pedirle que se corrija? 25 00:01:07,170 --> 00:01:08,880 No, por otro lado... 26 00:01:08,880 --> 00:01:12,590 La última vez, ella reconoció instantáneamente su error y lo corrigió ella sola. 27 00:01:12,590 --> 00:01:16,130 Seguramente se corregirá antes de que pueda decir una palabra... 28 00:01:16,540 --> 00:01:17,090 ¡¿O no?! 29 00:01:17,090 --> 00:01:18,010 Presidente...! 30 00:01:18,010 --> 00:01:21,850 Presidente, la "O" de "DTO" y la palabra "Operación" son redundantes. 31 00:01:22,200 --> 00:01:23,900 Muy bien visto, Hana. 32 00:01:23,900 --> 00:01:26,780 Te estaba probando para ver si tu mente se había embotado 33 00:01:26,780 --> 00:01:28,690 en tu ausencia del Consejo Estudiantil Subterráneo. 34 00:01:28,690 --> 00:01:30,450 ¡Debería haberlo sabido, presidente! 35 00:01:30,450 --> 00:01:34,360 Nunca hubiera considerado tal prueba, ¡Y lo pensaste y lo ejecutaste sin esfuerzo! 36 00:01:34,360 --> 00:01:38,810 Ahora que lo pienso, Kiyoshi estaba limpiando el baño solo. 37 00:01:38,810 --> 00:01:40,740 ¿Crees que los demás lo están rechazando? 38 00:01:41,090 --> 00:01:42,890 Yo también lo noté. 39 00:01:42,890 --> 00:01:45,650 Al parecer, se ha formado una brecha entre los prisioneros. 40 00:01:45,650 --> 00:01:49,370 Parecen estar condenando al ostracismo a Kiyoshi, con Shingo como cabecilla. 41 00:01:49,370 --> 00:01:50,120 Ya veo... 42 00:01:51,040 --> 00:01:53,470 Esto podría funcionar a nuestro favor. 43 00:03:24,530 --> 00:03:26,280 El trabajo de hoy ya está terminado. 44 00:03:26,280 --> 00:03:27,710 ¡De vuelta a la prisión, todos ustedes! 45 00:03:27,710 --> 00:03:28,180 Sí. 46 00:03:29,050 --> 00:03:31,150 Shingo, necesito una palabra. 47 00:03:31,150 --> 00:03:32,170 Venga conmigo. 48 00:03:32,730 --> 00:03:33,700 Sí. 49 00:03:34,390 --> 00:03:36,680 ¿Hizo algo? 50 00:03:37,570 --> 00:03:39,360 ¿Qué le hará ella? 51 00:03:46,640 --> 00:03:47,700 ¿Cómo han ido las cosas últimamente? 52 00:03:47,700 --> 00:03:49,210 ¿Eh? Bueno... 53 00:03:50,030 --> 00:03:53,080 Lo que te está pasando debe ser duro, gracias a Kiyoshi, ¿verdad? 54 00:03:53,080 --> 00:03:53,700 Sí. 55 00:03:56,290 --> 00:03:59,290 Pensé que a ti también te había ido muy bien últimamente. 56 00:03:59,290 --> 00:04:01,490 Si no fuera por el pequeño truco tonto de Kiyoshi, 57 00:04:01,490 --> 00:04:02,960 habrías salido en unos días, 58 00:04:02,960 --> 00:04:05,670 y podrías haber comido cualquier cosa que quisieras. 59 00:04:07,650 --> 00:04:08,470 Ayudar a sí mismo. 60 00:04:08,470 --> 00:04:10,850 ¿Eh? ¿Lo dices en serio? 61 00:04:11,940 --> 00:04:12,600 Son buenos. 62 00:04:17,350 --> 00:04:19,100 Manera de devorarlos. 63 00:04:19,100 --> 00:04:20,660 Por cierto, Shingo... 64 00:04:21,530 --> 00:04:23,690 hay algo que me gustaría que hicieras por mí 65 00:04:26,850 --> 00:04:28,110 Ah, eso se siente mejor. 66 00:04:28,580 --> 00:04:30,360 ¿Qué vamos a cenar, otra vez? 67 00:04:30,360 --> 00:04:31,390 Chuletas de pollo. 68 00:04:35,440 --> 00:04:37,500 No me molesta. 69 00:04:37,920 --> 00:04:40,830 Después de todo, Gakuto, no tendrás una pierna sobre la cual pararte si eres amigable conmigo. 70 00:04:42,040 --> 00:04:45,170 Así que estoy bien con la forma en que están las cosas ahora. 71 00:04:46,770 --> 00:04:49,260 Kiyoshi-dono, un servidor verdaderamente es— 72 00:04:54,420 --> 00:04:57,590 Hola, Shingo. ¿Qué quería el vicepresidente? 73 00:04:57,590 --> 00:04:59,140 Nada. 74 00:05:00,350 --> 00:05:02,360 ¿Mmm? Tienes algo en la mejilla. 75 00:05:03,670 --> 00:05:05,450 No es asunto tuyo. 76 00:05:07,530 --> 00:05:09,330 Con tu permiso... 77 00:05:14,450 --> 00:05:17,080 ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho, Kiyoshi-dono! 78 00:05:17,080 --> 00:05:20,170 ¡En este momento, el suyo realmente no es ni Zhuge Kongming ni Guan Yu Yungcheng! 79 00:05:20,170 --> 00:05:23,320 ¡Él es el infame traidor, Lü Bu Fengxian! 80 00:05:27,150 --> 00:05:31,880 Ho... ¡tengo una expresión desafiante en este momento! 81 00:05:35,050 --> 00:05:37,220 ¡Ey! ¡¿Qué estás mirando?! 82 00:05:37,220 --> 00:05:39,130 Oh, ejem, eso es... 83 00:05:39,930 --> 00:05:40,820 ¡Lo siento! 84 00:05:40,820 --> 00:05:41,590 ¡Perdóname! 85 00:05:41,590 --> 00:05:42,900 ¡Ponte a trabajar ya! 86 00:05:43,640 --> 00:05:44,520 Ay...! 87 00:05:44,520 --> 00:05:47,650 Nuestros descuidos se han vuelto mucho más oneroso estos últimos días. 88 00:05:48,070 --> 00:05:49,820 Los envidio chicos. 89 00:05:49,820 --> 00:05:53,480 Odio que Shingo-kun y yo no hayamos sido castigados en absoluto últimamente. 90 00:05:53,480 --> 00:05:54,500 No seas tonto. 91 00:05:54,500 --> 00:05:56,700 He estado recibiendo muchos disparos en el estómago. 92 00:05:56,700 --> 00:05:59,440 ¿Tienes? Eres afortunado. 93 00:05:59,440 --> 00:06:03,170 Ay, ¿por qué soy el único que no? ¿Ser azotado y pateado? 94 00:06:04,690 --> 00:06:07,160 ¡Pues tú...! ¿Estás intentando matar a mis hormigas? 95 00:06:07,160 --> 00:06:08,210 ¡Te mataré! 96 00:06:08,210 --> 00:06:10,300 ¡Lo lamento! ¡No fue mi intención! 97 00:06:10,300 --> 00:06:13,000 ¿Crees que "lo siento" lo cubre? ¡Puedes pagar con tu vida! 98 00:06:13,000 --> 00:06:13,930 ¡Basta! 99 00:06:13,930 --> 00:06:16,430 ¡Mantén tu mano! ¡No debes hacer esto aquí! 100 00:06:16,430 --> 00:06:18,510 ¡Déjame ir, cuatro ojos que caen! 101 00:06:18,510 --> 00:06:21,600 El tuyo realmente no te deja ir, ¡incluso si tiene que ensuciarse los pantalones! 102 00:06:21,600 --> 00:06:23,810 ¡Tómalo con calma! ¡El vicepresidente vendrá! 103 00:06:25,560 --> 00:06:26,270 ¿Bien? 104 00:06:26,270 --> 00:06:28,690 ¿Me trajiste alguna información, como prometiste? 105 00:06:28,930 --> 00:06:31,400 Bueno, veamos... 106 00:06:31,400 --> 00:06:33,200 Todo el mundo parece estar un poco más nervioso. 107 00:06:33,200 --> 00:06:35,770 ¿Qué clase de doble discurso vago es ese? 108 00:06:35,770 --> 00:06:39,870 Dije que te daría algo sabroso si me traías información sobre los demás. 109 00:06:39,870 --> 00:06:42,120 pero si eso es todo lo que tienes, no estás obteniendo nada, 110 00:06:42,120 --> 00:06:44,390 Y empezaré a ser más estricto contigo también. 111 00:06:44,390 --> 00:06:46,720 Pero sólo han pasado tres días, no mucho ha... 112 00:06:46,720 --> 00:06:47,750 Ya veo. 113 00:06:47,750 --> 00:06:49,230 Entonces sal de aquí, 114 00:06:49,230 --> 00:06:51,630 sin comer nada de esto ¥1500 por 100 gramos de carne. 115 00:06:51,960 --> 00:06:54,820 ¿Qué más...? ¡Ah, lo sé! 116 00:06:54,820 --> 00:06:57,890 La granja de hormigas de Joe fue derribada y él se puso realmente furioso. 117 00:06:57,890 --> 00:07:00,740 Estaba diciendo que asesinaría a Andre. Fue un verdadero desastre. 118 00:07:00,740 --> 00:07:01,310 Ho... 119 00:07:01,310 --> 00:07:03,680 No lo dices. ¿Tanto le gustan sus hormigas? 120 00:07:03,680 --> 00:07:04,490 ¡Caliente! 121 00:07:04,490 --> 00:07:05,530 ¿Estás bien? 122 00:07:05,530 --> 00:07:07,730 Es peligroso comer directamente. ¡De la olla vestida así! 123 00:07:07,730 --> 00:07:08,560 Estoy bien. 124 00:07:09,080 --> 00:07:10,410 Está bien, puedes comer. 125 00:07:10,410 --> 00:07:11,110 ¿Lo dices en serio? 126 00:07:11,110 --> 00:07:11,980 Es bueno. 127 00:07:12,490 --> 00:07:13,730 Gracias por la comida. 128 00:07:14,710 --> 00:07:17,950 Un mate rápido es suficiente para shabu-shabu. "Shabu-shabu-shabu-shabu" es demasiado largo— 129 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 ¡Caliente! 130 00:07:20,750 --> 00:07:24,060 Gracias por crear los lemas para las publicaciones en todo el campus. 131 00:07:24,060 --> 00:07:26,180 Todo esto es parte del trabajo. 132 00:07:26,180 --> 00:07:26,830 Entonces, 133 00:07:27,220 --> 00:07:29,000 ¿Cómo le va a la DTO? 134 00:07:29,000 --> 00:07:33,340 Bueno, tal como lo planeamos, Shingo se está convirtiendo rápidamente en nuestro soplón. 135 00:07:33,340 --> 00:07:37,720 Estás reprimiéndolos con más fuerza, por lo que su estrés aumenta. 136 00:07:38,290 --> 00:07:42,190 Por otro lado, es más difícil para ese gordo Andre no ser golpeado. 137 00:07:42,190 --> 00:07:45,320 Mientras tanto, Joe es tan partidario de sus hormigas como mascota, 138 00:07:45,320 --> 00:07:47,600 Parece estar causando algunos problemas entre el grupo. 139 00:07:47,600 --> 00:07:49,320 ¿Es así? 140 00:07:49,320 --> 00:07:51,620 Cuanto más aumenta su estrés, 141 00:07:51,620 --> 00:07:54,110 mayor será la posibilidad de que causen problemas. 142 00:07:54,110 --> 00:07:56,860 ¿Debería confiscar la granja de hormigas de Joe? 143 00:07:56,860 --> 00:07:59,320 No. Tengo una idea mejor... 144 00:08:00,050 --> 00:08:00,910 en mente. 145 00:08:05,620 --> 00:08:08,020 Joe-kun, lamento lo de ayer. 146 00:08:08,020 --> 00:08:09,710 sobre arruinar la casa de tus hormigas de esa manera. 147 00:08:10,310 --> 00:08:11,300 Está bien. 148 00:08:11,300 --> 00:08:12,960 También estuve mal enojarme tanto contigo. 149 00:08:13,380 --> 00:08:14,670 Eh, aquí... 150 00:08:14,670 --> 00:08:16,500 Puedes dárselo a las hormigas, si quieres. 151 00:08:16,500 --> 00:08:18,960 Me temo que el curry es demasiado para ellos. 152 00:08:18,960 --> 00:08:21,550 Aún así, gracias. Aprecio la idea. 153 00:08:22,390 --> 00:08:24,220 Eso estuvo delicioso. 154 00:08:24,630 --> 00:08:27,250 Oigan chicos, vayamos a jugar a la mancha afuera. 155 00:08:27,250 --> 00:08:27,940 ¡Está bien, claro! 156 00:08:29,610 --> 00:08:31,200 ¿Quién será "eso"? 157 00:08:32,340 --> 00:08:33,470 Vamos. 158 00:08:37,150 --> 00:08:37,870 ¡Ey! 159 00:08:37,870 --> 00:08:39,290 ¡No acostarse! 160 00:08:39,290 --> 00:08:40,990 ¡No acostarse! ¡No acostarse! 161 00:08:42,980 --> 00:08:43,620 ¡José! 162 00:08:43,620 --> 00:08:45,740 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa! 163 00:08:46,450 --> 00:08:49,000 Lo siento, pero he decidido sacar a pasear a mis hormigas los miércoles. 164 00:08:49,520 --> 00:08:50,570 Estaré ahí en un rato. 165 00:08:51,060 --> 00:08:54,960 Intento actuar normalmente, pero simplemente me ignoran. 166 00:08:56,240 --> 00:08:58,420 Seguro que hoy hay muchos cuervos. 167 00:09:12,900 --> 00:09:15,180 Distrae a Joe por un rato. 168 00:09:15,180 --> 00:09:16,360 Está bien. 169 00:09:16,360 --> 00:09:17,670 ¿Pero por qué? 170 00:09:17,670 --> 00:09:19,930 Simplemente haz lo que te dicen. 171 00:09:23,560 --> 00:09:24,610 Bien, bien. 172 00:09:24,610 --> 00:09:26,990 Watanabe y Kiyotaka se llevan bien. 173 00:09:26,990 --> 00:09:29,680 Vamos, tienes que dejar entrar a Egawa también. 174 00:09:29,680 --> 00:09:31,210 ¡Hola, Joe! 175 00:09:31,590 --> 00:09:33,260 ¡Ven aquí un momento! 176 00:09:33,260 --> 00:09:36,090 ¿Para qué? Aún no he terminado de pasearlos. 177 00:09:36,090 --> 00:09:37,590 Sólo será cuestión de un segundo. 178 00:09:42,030 --> 00:09:46,100 Es inusual para los tres estudiantes clandestinos. Los miembros del consejo estarán en el patio a esta hora. 179 00:09:50,810 --> 00:09:54,480 Sí, se trata de la clase de matemáticas de esta mañana. 180 00:09:54,480 --> 00:09:55,840 La fórmula de esta función... 181 00:09:55,840 --> 00:09:58,090 ¿Fórmula? ¿Qué demonios? 182 00:09:58,090 --> 00:09:59,990 No sirve de nada preguntarme. 183 00:09:59,990 --> 00:10:01,680 Pero Joe, pensé que eras bueno en matemáticas. 184 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 ¡Andre-dono! ¡Sostener! 185 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 Mejor que tú. Pero este no es el lugar. 186 00:10:13,990 --> 00:10:15,670 ¡No acostarse! ¡No acostarse! 187 00:10:18,550 --> 00:10:20,180 Te lo dije, no está bien. 188 00:10:20,180 --> 00:10:21,050 ¡Joe-kun! 189 00:10:21,050 --> 00:10:21,910 ¡Tus hormigas! 190 00:10:21,910 --> 00:10:23,840 ¡Tus hormigas están siendo atacadas por un cuervo! 191 00:10:24,920 --> 00:10:26,290 ¡Basta ya, cuervo asqueroso! 192 00:10:26,290 --> 00:10:27,320 ¡Congelar! 193 00:10:27,890 --> 00:10:29,270 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 194 00:10:29,270 --> 00:10:31,270 ¡Por favor, apártate! ¡Ese cuervo está atacando a mis hormigas! 195 00:10:31,270 --> 00:10:34,010 ¡Ese cuervo pertenece al presidente! 196 00:10:34,010 --> 00:10:34,980 ¡No dejaré que lo toques! 197 00:10:34,980 --> 00:10:36,620 ¡Hazte a un lado, por favor! 198 00:10:36,620 --> 00:10:37,060 ¡No! 199 00:10:37,460 --> 00:10:38,600 ¡Muévete! 200 00:10:39,400 --> 00:10:41,190 ¡Mis hormigas! 201 00:10:44,730 --> 00:10:45,660 ¿Qué está sucediendo? 202 00:10:45,660 --> 00:10:46,520 Parece un problema. 203 00:10:46,520 --> 00:10:47,870 ¿Están bien? 204 00:10:48,440 --> 00:10:50,620 Mis... hormigas... 205 00:10:50,620 --> 00:10:53,270 Watanabe... Kawakami... 206 00:10:53,270 --> 00:10:54,370 Horiuchi... 207 00:10:54,370 --> 00:10:55,250 Dios mío. 208 00:10:55,250 --> 00:10:57,880 Ponerle las manos encima al Consejo Estudiantil Subterráneo, ¿cuál es el significado de esto? 209 00:10:58,880 --> 00:11:00,410 ¿Se encuentra bien, vicepresidente? 210 00:11:00,410 --> 00:11:01,710 Sí, más o menos. 211 00:11:02,250 --> 00:11:05,590 Para herir al vicepresidente algo tan insignificante como unas hormigas. 212 00:11:06,010 --> 00:11:07,800 Eres todo un bárbaro. 213 00:11:08,280 --> 00:11:10,580 ¿Primero la fuga y ahora la violencia? 214 00:11:11,150 --> 00:11:12,850 Éste es un problema grave. 215 00:11:12,850 --> 00:11:14,460 ¿Qué pasó? 216 00:11:14,460 --> 00:11:17,810 Parece que el Consejo Estudiantil Subterráneo y los chicos están discutiendo. 217 00:11:17,810 --> 00:11:20,520 Entregaré tu castigo más tarde. 218 00:11:20,520 --> 00:11:24,100 Vicepresidente, coloque a este niño en aislamiento por ahora. 219 00:11:24,100 --> 00:11:24,360 Sí. 220 00:11:24,360 --> 00:11:26,200 Todo esto es porque... 221 00:11:26,200 --> 00:11:28,160 de tu maldito cuervo! 222 00:11:30,620 --> 00:11:32,870 ¡No lo hagas, Joe! 223 00:11:41,880 --> 00:11:43,820 ¡Presidente! ¿Estás herido? 224 00:11:43,820 --> 00:11:44,630 Estoy bien. 225 00:11:44,920 --> 00:11:46,330 ¡Joe, pequeño...! 226 00:11:46,330 --> 00:11:47,760 Vicepresidente, un momento. 227 00:11:54,360 --> 00:11:55,310 Kiyoshi... 228 00:11:55,910 --> 00:11:58,270 Yo... yo... 229 00:11:58,780 --> 00:12:00,400 Estoy bien, Joe. 230 00:12:01,030 --> 00:12:02,710 No es nada de qué preocuparse. 231 00:12:10,450 --> 00:12:11,700 ¡Kiyoshi-dono! 232 00:12:12,510 --> 00:12:13,300 ¡¿Qué es eso?! 233 00:12:13,300 --> 00:12:14,200 ¡Qué horror! 234 00:12:14,200 --> 00:12:15,580 ¡Está hasta el fondo! 235 00:12:15,580 --> 00:12:17,530 ¡José! ¡¿Tenías un arma...?! 236 00:12:17,530 --> 00:12:18,770 ¡No, no lo hizo! 237 00:12:18,770 --> 00:12:20,460 Lo entiendes mal. Esto no es un arma. 238 00:12:20,460 --> 00:12:24,420 Es solo una rama de árbol rota, aterricé sobre ella hace un momento. 239 00:12:24,420 --> 00:12:28,650 Me pinchó un poco, pero no es gran cosa. 240 00:12:28,650 --> 00:12:30,310 Simplemente fui descuidado. 241 00:12:30,310 --> 00:12:32,050 Pido disculpas por todo el alboroto. 242 00:12:32,050 --> 00:12:33,400 ¿De qué estás hablando? 243 00:12:33,400 --> 00:12:36,180 Si fuera sólo un pequeño pinchazo, ¡No habría tanta sangre! 244 00:12:37,200 --> 00:12:38,500 Mis hemorroides. 245 00:12:38,500 --> 00:12:40,020 Vicepresidente, estoy seguro de que lo sabe... 246 00:12:40,020 --> 00:12:41,860 de lo serios que son, y cuánto pueden sangrar. 247 00:12:42,900 --> 00:12:44,240 Bueno, bien. 248 00:12:45,040 --> 00:12:47,270 Joe, además de derribar al vicepresidente, 249 00:12:47,270 --> 00:12:50,000 Me acusó con la intención de hacer daño. 250 00:12:50,000 --> 00:12:51,950 Eso es un hecho. 251 00:12:52,290 --> 00:12:55,950 Vicepresidente, lleve a este bárbaro a aislamiento de inmediato. 252 00:12:55,950 --> 00:12:56,790 Sí. 253 00:12:56,790 --> 00:13:00,290 Presidente, llevaré a Kiyoshi a la enfermería. 254 00:13:00,290 --> 00:13:02,980 ¡No! ¡Haré que Gakuto me lleve! 255 00:13:02,980 --> 00:13:04,550 ¡O incluso podría ir solo! 256 00:13:04,550 --> 00:13:07,170 No podemos dejar caminar a un prisionero por ahí sin compañía, ¿podemos? 257 00:13:07,170 --> 00:13:09,190 Tienes razón. Por favor hazlo. 258 00:13:09,190 --> 00:13:10,150 ¡Bueno! 259 00:13:10,150 --> 00:13:11,640 Vamos, vámonos. 260 00:13:11,640 --> 00:13:12,750 Sí. 261 00:13:12,750 --> 00:13:15,530 Tengo un presentimiento terrible sobre esto. 262 00:13:18,770 --> 00:13:22,900 Joe, estaré reportando tu agresión a los profesores también. 263 00:13:22,900 --> 00:13:26,730 Todo esto empezó por Tu maldito cuervo, ¿no? 264 00:13:26,730 --> 00:13:31,050 ¡Fue porque tu cuervo mató a mis hormigas! 265 00:13:31,050 --> 00:13:33,200 ¡Quiero recuperar mis hormigas, asesino de hormigas! 266 00:13:33,200 --> 00:13:35,660 ¿Delicado? Qué cosa tan sórdida para decir. 267 00:13:35,660 --> 00:13:36,840 ¿Verdad, vicepresidente? 268 00:13:36,840 --> 00:13:37,750 Sí. 269 00:13:37,750 --> 00:13:39,580 ¡Hola, André! ¿Los has reunido? 270 00:13:39,580 --> 00:13:42,540 Joe-kun, tus hormigas están a salvo. 271 00:13:43,630 --> 00:13:47,390 ¡Watanabe! ¡Kyotaka! ¡Egawa también! 272 00:13:47,390 --> 00:13:49,970 ¡Estáis todos aquí! ¿Pero cómo? 273 00:13:49,970 --> 00:13:51,380 Ella estaba hormigueando. 274 00:13:51,380 --> 00:13:52,280 ¿Hormigas? 275 00:13:52,280 --> 00:13:54,680 Anting, como en "bañarse en hormigas". 276 00:13:54,680 --> 00:13:57,080 Los cuervos se frotan el cuerpo con hormigas, 277 00:13:57,080 --> 00:13:59,310 cubriéndose en el secreciones de ácido fórmico de las hormigas, 278 00:13:59,310 --> 00:14:02,390 y utilizarlos como insecticida. 279 00:14:02,390 --> 00:14:05,610 Amas tanto a las hormigas ¿Y aún así ni siquiera lo sabías? 280 00:14:05,990 --> 00:14:08,100 Cuando mis cuervos se ponen hormigueros, 281 00:14:08,100 --> 00:14:10,490 son lo suficientemente inteligentes como para no matar ni una sola hormiga. 282 00:14:10,490 --> 00:14:11,740 ¿Y la estás llamando asesina de hormigas? 283 00:14:12,230 --> 00:14:13,810 Ese es el colmo de la mala educación. 284 00:14:13,810 --> 00:14:15,320 Quieres decir... 285 00:14:15,620 --> 00:14:20,480 Causaste bastantes problemas por un pequeño malentendido. 286 00:14:20,480 --> 00:14:22,160 Quédate aquí y reflexiona sobre tus acciones. 287 00:14:22,830 --> 00:14:25,250 ¿Mi... malentendido...? 288 00:14:27,070 --> 00:14:28,350 La enfermera no está aquí. 289 00:14:28,350 --> 00:14:29,990 Iré a buscarla. 290 00:14:29,990 --> 00:14:31,650 No es necesario. 291 00:14:31,650 --> 00:14:34,510 Simplemente te desinfectaremos y aplicaremos ungüento y estarás bien. 292 00:14:34,510 --> 00:14:35,340 Eh, pero... 293 00:14:35,600 --> 00:14:38,110 ¡Dije que no es necesario! 294 00:14:38,110 --> 00:14:39,000 Está bien... 295 00:14:39,000 --> 00:14:40,510 Completamente a solas con Hana-san, ¿eh? 296 00:14:40,510 --> 00:14:42,590 No se sabe lo que me hará. 297 00:14:42,590 --> 00:14:43,340 ¡Aquí! 298 00:14:44,060 --> 00:14:46,530 Bien, puedes hacer el resto tú mismo. 299 00:14:50,740 --> 00:14:51,360 ¿Finalizado? 300 00:14:51,360 --> 00:14:52,890 ¡Guau! ¡Aún no! ¡Aún no! 301 00:14:52,890 --> 00:14:54,740 ¡Dios, date prisa! 302 00:14:55,990 --> 00:15:00,020 Ah, pensándolo bien, está bien. Te bajarás los pantalones de todos modos. 303 00:15:00,020 --> 00:15:00,450 Goteante...? 304 00:15:01,960 --> 00:15:03,910 Es hora de que orines. 305 00:15:06,770 --> 00:15:10,500 Todo lo que hiciste para Me devolverán el dinero ahora. 306 00:15:11,430 --> 00:15:14,050 Primero, vas a orinar justo delante de mí. 307 00:15:14,050 --> 00:15:16,680 ¿Eh? ¿Quieres decir, aquí mismo? 308 00:15:16,680 --> 00:15:19,330 Así es. Por eso traje esto. 309 00:15:19,330 --> 00:15:20,450 ¡No, no puedo hacer eso! 310 00:15:20,450 --> 00:15:21,390 ¡Hazlo! 311 00:15:21,390 --> 00:15:23,180 Y hazlo rápido, antes de que regrese la enfermera. 312 00:15:23,180 --> 00:15:25,460 Y para conmemorarlo, tomaré una foto. 313 00:15:25,460 --> 00:15:26,140 ¿Eh? 314 00:15:26,140 --> 00:15:28,020 Te ves un poco rígido. 315 00:15:28,020 --> 00:15:30,830 Vamos, sonríe y haz el signo de "paz" mientras orinas. 316 00:15:30,830 --> 00:15:32,900 ¡No necesito ese tipo de conmemoración! ¡Por favor no hagas esto! 317 00:15:32,900 --> 00:15:35,160 ¡Hazlo! ¡Veámoslo ahora mismo! 318 00:15:35,160 --> 00:15:35,900 ¡No! ¡Por favor para! 319 00:15:35,900 --> 00:15:37,900 ¡No lo haré! 320 00:15:36,620 --> 00:15:37,900 ¡Pues tú! 321 00:15:37,900 --> 00:15:39,260 ¡Deja de resistirte! 322 00:15:39,260 --> 00:15:40,610 ¡No haré! 323 00:15:40,610 --> 00:15:41,820 ¡Vamos! ¡Veámoslo! 324 00:15:41,820 --> 00:15:42,870 ¡No, no lo haré! 325 00:15:45,740 --> 00:15:48,120 Eres bastante resistente hoy. 326 00:15:48,860 --> 00:15:50,210 Está bien, está bien. 327 00:15:50,210 --> 00:15:51,630 ¿Eh? ¿Lo dices en serio? 328 00:15:51,630 --> 00:15:53,040 ¡Giro de vuelta! 329 00:15:53,660 --> 00:15:55,000 Está bien... 330 00:15:55,000 --> 00:15:57,320 Cambiaremos de turno. Se nos acaba el tiempo. 331 00:15:58,420 --> 00:16:00,760 Primero voy a orinarte encima. 332 00:16:01,960 --> 00:16:05,670 Voy a darte una muestra de La humillación que me diste. 333 00:16:05,670 --> 00:16:07,720 Um, si haces eso aquí, 334 00:16:07,720 --> 00:16:09,640 las sábanas se empaparán. 335 00:16:09,640 --> 00:16:11,360 Me importa un comino. 336 00:16:11,360 --> 00:16:13,270 Ahora, acuéstese boca abajo. ¡Apurarse! 337 00:16:15,070 --> 00:16:17,220 ¿En serio está planeando seguir adelante con esto? 338 00:16:17,220 --> 00:16:19,610 ¡No te atrevas a mirar! 339 00:16:19,610 --> 00:16:20,880 Si lo haces... 340 00:16:20,880 --> 00:16:22,110 ¡Te mataré! 341 00:16:25,580 --> 00:16:26,910 ¡Disculpe! 342 00:16:28,730 --> 00:16:30,370 ¿Eh? Eso es extraño. 343 00:16:30,820 --> 00:16:33,380 ¿No está Kiyoshi-kun aquí? 344 00:16:33,910 --> 00:16:36,340 Oh, tal vez esté acostado en la cama. 345 00:16:36,340 --> 00:16:37,210 ¡No es bueno! 346 00:16:37,210 --> 00:16:38,240 Si ella... 347 00:16:38,240 --> 00:16:39,800 ..nos ve así! 348 00:16:45,860 --> 00:16:46,970 Disculpe... 349 00:16:47,300 --> 00:16:48,140 Disculpe. 350 00:16:51,650 --> 00:16:52,770 ¿Pasa algo? 351 00:16:53,130 --> 00:16:54,250 No es nada. 352 00:16:54,250 --> 00:16:55,610 ¿Pasa algo con...? 353 00:16:55,910 --> 00:16:56,570 ¿tú? 354 00:16:56,570 --> 00:17:00,220 Anteriormente, Joe, uno de los prisioneros, cometió un acto violento, 355 00:17:00,220 --> 00:17:01,150 así que lo estoy reportando. 356 00:17:01,150 --> 00:17:03,070 Un acto de violencia, ¿eh? 357 00:17:03,530 --> 00:17:07,240 ¿Estás seguro de que no lo estás arruinando un poco...? 358 00:17:07,240 --> 00:17:07,870 proporción?! 359 00:17:07,870 --> 00:17:09,310 ¡No es exagerado! 360 00:17:09,310 --> 00:17:11,750 Derribó al vicepresidente y yo... 361 00:17:16,210 --> 00:17:17,170 ¿No eres...? 362 00:17:17,930 --> 00:17:19,630 ¿Vas a contestar tu teléfono? 363 00:17:23,270 --> 00:17:25,680 ¿Eh? Él no está aquí. 364 00:17:27,220 --> 00:17:29,140 No te atrevas a hacer ningún sonido. 365 00:17:29,140 --> 00:17:30,890 Y tampoco te muevas ni un milímetro. 366 00:17:32,040 --> 00:17:33,130 Pero... 367 00:17:33,830 --> 00:17:35,350 estamos demasiado cerca... 368 00:17:36,580 --> 00:17:37,370 Su aliento... 369 00:17:37,810 --> 00:17:39,310 Puedo sentir su aliento... 370 00:17:39,310 --> 00:17:40,400 También... 371 00:17:40,400 --> 00:17:42,630 ¡Estamos tan expuestos! ¡No tenemos pantalones puestos! 372 00:17:42,630 --> 00:17:44,740 ¡A esta distancia, esto es realmente malo! ¡En todo tipo de formas! 373 00:17:45,340 --> 00:17:47,200 ¡Chiyo-chan, date prisa y sal de aquí! 374 00:17:48,910 --> 00:17:50,020 ¿Qué es eso? 375 00:17:50,020 --> 00:17:54,640 Lo siento... lo siento mucho... 376 00:17:51,780 --> 00:17:54,640 Algo me está tocando... 377 00:17:54,640 --> 00:17:57,000 De verdad... de verdad... 378 00:17:59,150 --> 00:18:00,580 Y... 379 00:18:00,580 --> 00:18:02,650 ¡se está haciendo más grande! 380 00:18:03,630 --> 00:18:09,100 ¡Lo siento muchísimo...! 381 00:18:09,470 --> 00:18:11,960 Quizás ya terminaron de tratarlo. 382 00:18:12,630 --> 00:18:15,270 Supongo que no resultó tan herido. 383 00:18:15,270 --> 00:18:17,060 Bueno, eso es algo bueno. 384 00:18:18,000 --> 00:18:19,330 ¡Realmente lo siento! 385 00:18:19,330 --> 00:18:20,590 ¡No fue a propósito! 386 00:18:20,590 --> 00:18:23,780 ¡Es algo que sucede por sí solo, completamente fuera de mi control! 387 00:18:30,490 --> 00:18:32,700 Por supuesto, cuando suena el teléfono, contestas... 388 00:18:33,010 --> 00:18:33,790 ¡eso! 389 00:18:38,300 --> 00:18:39,290 ¿Qué? 390 00:18:39,290 --> 00:18:39,500 ¿Mmm? 391 00:18:40,290 --> 00:18:42,960 Te lo dije, no tienes que hacerlo ¡Plante calabazas esponjosas este año! 392 00:18:42,960 --> 00:18:45,450 Y no me llames por algo como... 393 00:18:45,450 --> 00:18:46,170 ¡eso! 394 00:18:46,610 --> 00:18:50,200 Por el amor de Dios, son tan ansioso por plantar calabazas esponjosas— 395 00:18:50,200 --> 00:18:50,890 ¡Ah! 396 00:18:51,460 --> 00:18:52,580 No te hagas una idea equivocada. 397 00:18:52,580 --> 00:18:54,270 Eso es solo un ratón... 398 00:18:54,270 --> 00:18:54,880 almohadilla! 399 00:18:54,880 --> 00:18:56,070 Ah, no lo dices. 400 00:18:56,650 --> 00:18:58,630 No es asunto mío. 401 00:18:58,630 --> 00:19:01,970 Últimamente me duele la muñeca y esto lo respalda perfectamente. 402 00:19:01,970 --> 00:19:03,220 Disculpe. 403 00:19:04,070 --> 00:19:07,840 DTO, la Operación de Transferencia de Perros— 404 00:19:07,840 --> 00:19:10,870 Parece que necesitaremos intensificar nuestros planes. 405 00:19:11,910 --> 00:19:13,290 ¡¿Qué está sucediendo?! 406 00:19:13,290 --> 00:19:16,680 Eres tan ruidoso. Baja la voz. 407 00:19:16,680 --> 00:19:18,950 Distraí a Joe, tal como me dijiste. 408 00:19:18,950 --> 00:19:20,950 ¡Pero no tenía idea de que las cosas terminarían así! 409 00:19:20,950 --> 00:19:23,860 Es casi como si le hubiera tendido una trampa a Joe, ¿no? 410 00:19:24,490 --> 00:19:26,430 Hmph, ¿eso es todo? 411 00:19:26,430 --> 00:19:28,140 ¿Eso es todo? 412 00:19:28,140 --> 00:19:31,300 Si ese es el tipo de trabajo que me vas a obligar a hacer, entonces yo... 413 00:19:31,300 --> 00:19:33,420 Tú... ¿qué? 414 00:19:33,420 --> 00:19:35,640 ¿No harás lo que te digo que hagas? 415 00:19:36,100 --> 00:19:38,890 No pareces darte cuenta de tu posición, ¿verdad? 416 00:19:39,600 --> 00:19:40,640 ¿Eh? 417 00:19:40,640 --> 00:19:42,780 Si no haces lo que te digo, 418 00:19:42,780 --> 00:19:46,050 Puedo informar a los demás prisioneros sobre ti. 419 00:19:46,050 --> 00:19:47,080 Bueno, eso es... 420 00:19:47,080 --> 00:19:50,560 ¿Qué pensarán cuando descubran que solo uno de ellos 421 00:19:50,560 --> 00:19:52,660 ¿Ha estado comiendo comida tan deliciosa? 422 00:19:52,660 --> 00:19:53,610 Sin mencionar... 423 00:19:55,290 --> 00:19:58,000 ¡Cuando sepan que los has estado espiando! 424 00:19:58,530 --> 00:20:01,080 Mientras hagas lo que te digo, no te haré daño. 425 00:20:01,710 --> 00:20:04,720 Sigue haciendo lo que has estado haciendo. 426 00:20:04,720 --> 00:20:05,670 Sí. 427 00:20:08,630 --> 00:20:10,820 ¡Vuelve al trabajo ahora! 428 00:20:10,820 --> 00:20:14,310 Si vuelves a intentar algo como lo que hiciste ayer, Serás expulsado inmediatamente. 429 00:20:14,310 --> 00:20:15,430 ¡Joe-kun! 430 00:20:15,430 --> 00:20:16,720 ¿Estás bien? 431 00:20:16,720 --> 00:20:18,370 ¡Estás tan delgada! 432 00:20:18,370 --> 00:20:21,290 No te han estado alimentando lo suficiente, ¿verdad? 433 00:20:21,290 --> 00:20:23,090 He estado comiendo tres comidas completas. 434 00:20:23,980 --> 00:20:25,070 Y todo mi postre también. 435 00:20:25,070 --> 00:20:27,330 Joe se ve sorprendentemente bien. 436 00:20:27,330 --> 00:20:28,320 ¡Ey! 437 00:20:28,320 --> 00:20:30,310 ¿Para qué estás distraído? 438 00:20:30,310 --> 00:20:31,450 Mantén esas manos en movimiento. 439 00:20:31,450 --> 00:20:33,320 Ah, lo siento. 440 00:20:33,640 --> 00:20:35,530 Vaya, ella me está mirando como loca. 441 00:20:36,280 --> 00:20:38,950 Realmente debe ser por lo que pasó en la enfermería. 442 00:20:38,950 --> 00:20:43,030 Recuerdo todo hasta que nos metimos debajo de la cama... 443 00:20:43,030 --> 00:20:46,880 tengo la sensación de que algo Realmente sucedió algo desagradable, pero ¿qué? 444 00:20:47,300 --> 00:20:49,210 ¡Bien, descanso de cinco minutos! 445 00:20:53,410 --> 00:20:55,960 Kiyoshi, tráeme la tetera. 446 00:20:56,380 --> 00:20:57,010 ¿Eh? 447 00:20:57,600 --> 00:20:59,100 Consíguelo ahora. 448 00:21:00,240 --> 00:21:01,300 Eh, lo que sea. 449 00:21:01,300 --> 00:21:02,940 Consíguelo tú mismo. 450 00:21:03,250 --> 00:21:05,440 ¿Qué te pasa de repente, Joe? 451 00:21:05,440 --> 00:21:06,440 No es asunto tuyo. 452 00:21:06,440 --> 00:21:09,640 ¿Cuánto tiempo vas a seguir actuando como un mocoso? 453 00:21:09,640 --> 00:21:10,280 Estás tan lleno de basura. 454 00:21:10,280 --> 00:21:11,280 ¡¿Eh?! 455 00:21:17,990 --> 00:21:20,500 ¡Se acabaron las vacaciones! ¡De vuelta al trabajo! 456 00:21:22,320 --> 00:21:24,460 Oye, Shingo, ven aquí. 457 00:21:24,460 --> 00:21:26,710 Te estoy dando un trabajo diferente. 458 00:21:27,580 --> 00:21:29,170 Sí... 459 00:21:36,700 --> 00:21:38,100 ¿Quieres un poco? 460 00:21:40,450 --> 00:21:41,450 Gracias. 461 00:21:43,400 --> 00:21:44,350 Me salvaste... 462 00:21:45,250 --> 00:21:46,350 allá atrás. 463 00:21:46,740 --> 00:21:49,080 Kiyoshi, si no me hubieras detenido, 464 00:21:49,080 --> 00:21:50,860 Habría estado en camino a una prisión real. 465 00:21:52,310 --> 00:21:53,110 Gracias. 466 00:21:55,070 --> 00:21:58,400 No, mi cuerpo simplemente se movió solo. 467 00:21:58,400 --> 00:21:59,950 como "¡Ay, tengo que detenerlo!" 468 00:22:01,010 --> 00:22:04,580 No intentes hacerte el héroe después de que te hayan metido un palo en el culo. 469 00:22:04,580 --> 00:22:07,720 Joe, tú fuiste quien lo metió ahí arriba, ¿sabes? 470 00:22:07,720 --> 00:22:09,400 Lo siento, tienes razón. 471 00:22:11,300 --> 00:22:14,620 Sabes, si tuviera más conocimientos sobre las hormigas, 472 00:22:14,620 --> 00:22:16,840 nada de eso hubiera sucedido. 473 00:22:16,840 --> 00:22:18,010 No sé sobre eso... 474 00:22:19,130 --> 00:22:22,000 Quiero decir... ¿cómo puedo decirlo...? 475 00:22:22,770 --> 00:22:26,590 habia algo raro sobre toda esa pausa para el almuerzo. 476 00:22:27,330 --> 00:22:30,000 Todo el Consejo Estudiantil Subterráneo estaba en el patio. 477 00:22:30,000 --> 00:22:31,860 pero nunca pasan el rato allí. 478 00:22:31,860 --> 00:22:33,250 Es más... 479 00:22:33,250 --> 00:22:33,990 ¿Además? 480 00:22:36,240 --> 00:22:38,970 No pude distinguirlos tan claramente, 481 00:22:38,970 --> 00:22:41,280 pero más o menos capté suficiente. 482 00:22:42,030 --> 00:22:44,700 Este es... mi uniforme... 483 00:22:44,700 --> 00:22:47,780 Te doy permiso para salir del campus durante las próximas dos horas. 484 00:22:47,780 --> 00:22:48,560 ¿Eh? 485 00:22:48,980 --> 00:22:52,820 Lo que digo es que te pongas ese uniforme, salgas y te relajes. 486 00:22:52,820 --> 00:22:53,800 ¿Hablas en serio? 487 00:22:54,450 --> 00:22:58,290 Como dije, no te haré daño. 488 00:24:35,520 --> 00:24:38,230 La próxima vez en Prison School: 489 00:24:38,230 --> 00:24:39,930 "El delicioso restaurante de Meiko".